1
00:00:01,368 --> 00:00:04,407
Zod se prépare à déménager
la plupart de ses forces sont à l'extérieur.

2
00:00:04,432 --> 00:00:06,693
L'unité entière se mobilise pour
la station de base de l'ascenseur.

3
00:00:06,725 --> 00:00:08,890
Oui! Nous sommes hors de la ligne de front.

4
00:00:08,915 --> 00:00:10,555
C'est un point d'étranglement parfait.

5
00:00:10,598 --> 00:00:12,731
Nous pourrions utiliser notre
oxygénateurs existants

6
00:00:12,774 --> 00:00:14,336
pour les attaquer en route

7
00:00:14,361 --> 00:00:15,884
jusqu'au
Station de base d'ascenseur.

8
00:00:15,908 --> 00:00:18,476
Reprendre le contrôle de
l'ascenseur spatial.

9
00:00:18,501 --> 00:00:20,677
Isolez les forces restantes de Zod.

10
00:00:20,702 --> 00:00:22,550
Il ne pourrait pas garder
envoyer des renforts

11
00:00:22,574 --> 00:00:24,315
et fournit le
comme il l'a été.

12
00:00:24,394 --> 00:00:26,896
Dru-Zod m'a envoyé
ici pour être son espion.

13
00:00:26,921 --> 00:00:28,357
Il a du Cor-Vex.

14
00:00:28,382 --> 00:00:30,226
Les informations fournies par Nyssa
nous étions précis.

15
00:00:30,251 --> 00:00:31,557
Ils sont toujours méfiants.

16
00:00:31,582 --> 00:00:33,584
Ensuite, vous devez
retrouver leur confiance.

17
00:00:33,609 --> 00:00:35,175
Ravi de te voir, Araame.

18
00:00:35,200 --> 00:00:36,897
Nous avons passé de bons moments.

19
00:00:36,922 --> 00:00:39,881
J'ai besoin que tu trouves le codex
puis apporte-le-moi.

20
00:00:39,906 --> 00:00:41,734
Aide-moi, s'il te plaît.

21
00:00:41,759 --> 00:00:43,921
- Quel est ton nom?
- Raïka.

22
00:00:43,946 --> 00:00:45,904
N'importe quoi de notre
Femme cythonnite ?

23
00:00:45,929 --> 00:00:48,100
Quand c'est fini,
tu seras une personne différente.

24
00:00:48,143 --> 00:00:50,145
Tu ne t'en souviendras même pas
cette conversation.

25
00:00:50,189 --> 00:00:51,190
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

26
00:00:51,233 --> 00:00:52,278
Ah !

27
00:00:52,303 --> 00:00:54,392
J'ai un plan pour tuer Dru-Zod

28
00:00:54,417 --> 00:00:55,758
pour sauver Lyta.

29
00:00:55,783 --> 00:00:57,969
Elle est le bras droit de Dru-Zod.

30
00:00:57,994 --> 00:01:00,672
Tout ce que j'ai cru
dedans, tout n'est qu'un mensonge.

31
00:01:00,697 --> 00:01:03,339
J'ai choisi de vivre en toi.

32
00:01:03,364 --> 00:01:05,251
Même si Brainiac a
accès à mon esprit,

33
00:01:05,276 --> 00:01:07,278
J'ai également accès à son esprit.

34
00:01:07,303 --> 00:01:09,697
Il est faible.
Je sais ce que nous devons faire.

35
00:01:09,722 --> 00:01:12,157
- Je sais comment battre Brainiac.
- Ah !

36
00:01:12,182 --> 00:01:13,907
Activez le dispositif Zeta-Beam,

37
00:01:13,932 --> 00:01:16,021
est le chemin du retour à Krypton.

38
00:01:16,064 --> 00:01:18,023
[GASPS] Étais-je mort ?

39
00:01:18,066 --> 00:01:20,852
Peut-être juste un petit peu,
mais je t'ai dé-mort.

40
00:01:20,895 --> 00:01:22,923
- Qu'est-ce que... ?
- Hé, calme-toi.

41
00:01:22,948 --> 00:01:24,732
Écoutez, nous sommes là. Cela a fonctionné.

42
00:01:24,757 --> 00:01:26,541
Waouh !

43
00:01:26,566 --> 00:01:28,132
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

44
00:01:28,157 --> 00:01:30,333
Retournez tous chez vous.

45
00:01:30,358 --> 00:01:33,361
Des citoyens retrouvés à l’extérieur
sera arrêté.

46
00:01:33,666 --> 00:01:36,408
Le couvre-feu est désormais en vigueur.

47
00:01:36,445 --> 00:01:38,055
Tout le monde devrait...

48
00:01:38,099 --> 00:01:39,862
[RIRES] Et après un
Rondor perd sa défense,

49
00:01:39,887 --> 00:01:41,106
ça le mange, Seg.

50
00:01:41,131 --> 00:01:43,176
Il en mange pour aiguiser ses dents.

51
00:01:43,201 --> 00:01:45,536
Fascinant.
Facile là-bas, facile là-bas.

52
00:01:45,561 --> 00:01:47,171
Et si tu le disais
moi plus pendant que nous marchons ?

53
00:01:47,195 --> 00:01:49,379
Ou je peux te le dire
plus à mesure que nous marchons.

54
00:01:49,404 --> 00:01:53,583
- Ça a l'air d'être une bonne affaire.
- [BABILLAGE] Whoa.

55
00:01:53,608 --> 00:01:56,402
- Là-bas. Là-bas.
- Non, je n'ai pas...

56
00:01:56,427 --> 00:01:58,516
Kem, tu restes ici, mec.
Je reviens tout de suite.

57
00:01:58,541 --> 00:02:00,499
Très bien, ouais.

58
00:02:00,524 --> 00:02:01,699
♪♪

59
00:02:01,724 --> 00:02:02,804
Hé.

60
00:02:02,829 --> 00:02:04,547
Peux-tu juste la laisser faire ses valises
ses affaires et partir ?

61
00:02:04,571 --> 00:02:05,958
Elle ne cause jamais de problèmes.

62
00:02:07,980 --> 00:02:10,809
Super, alors notre
la transaction sera rapide.

63
00:02:10,834 --> 00:02:12,144
Transaction?

64
00:02:12,558 --> 00:02:14,386
[CLAIRE LA GORGE] Tu es...
tu es client ?

65
00:02:14,411 --> 00:02:16,892
Mm-hmm. J'aime les cadeaux
qui sont fabriqués à la main.

66
00:02:17,132 --> 00:02:20,135
De nos jours, tu ne peux que
trouvez cela ici à Rankless.

67
00:02:20,160 --> 00:02:21,683
Hein.

68
00:02:23,026 --> 00:02:24,811
Alors merci,
mais tu peux y aller maintenant.

69
00:02:25,390 --> 00:02:28,858
Ouais [CLAGE LA GORGE].
Ouais, désolé, désolé, je...

70
00:02:32,046 --> 00:02:33,438
Je suis désolé.

71
00:02:33,463 --> 00:02:36,045
Euh, je ne peux pas partir.

72
00:02:37,070 --> 00:02:39,507
Pas si tu planifies vraiment

73
00:02:39,532 --> 00:02:41,969
en donnant à quelqu'un
cette chose hideuse.

74
00:02:41,994 --> 00:02:43,366
Ce n'est pas...

75
00:02:44,656 --> 00:02:46,358
C'est hideux, n'est-ce pas ?

76
00:02:46,383 --> 00:02:47,812
Seulement dans tous les sens.

77
00:02:51,301 --> 00:02:53,129
Puis-je demander à qui c'est ?

78
00:02:53,154 --> 00:02:54,982
Mm, ma fiancée.

79
00:02:55,586 --> 00:02:57,718
Notre date de liaison
sera réglé bientôt

80
00:02:57,743 --> 00:02:59,136
et c'est une tradition de...

81
00:02:59,161 --> 00:03:01,468
Ouais, oh, non, ouais. Tradition.

82
00:03:01,493 --> 00:03:03,084
Euh, eh bien,

83
00:03:03,724 --> 00:03:08,300
si après avoir rencontré
moi tu es toujours intentionnel

84
00:03:08,325 --> 00:03:12,503
sur Liaison avec ceci
individu incroyablement chanceux,

85
00:03:12,528 --> 00:03:15,859
euh, peut-être que tu me laisseras
vous aider à choisir autre chose.

86
00:03:15,884 --> 00:03:17,755
[RIRES]

87
00:03:17,780 --> 00:03:22,389
C'est vrai, eh bien, malgré le fait d'avoir
je t'ai rencontré pendant moins d'une minute,

88
00:03:22,877 --> 00:03:26,024
En fait, je prévois toujours
je continue avec ma reliure,

89
00:03:26,049 --> 00:03:27,640
mais je t'emmène
sur votre offre.

90
00:03:28,438 --> 00:03:32,440
De... d'aide.
De m'aider à choisir un cadeau.

91
00:03:32,465 --> 00:03:34,499
Non, tu sais...

92
00:03:34,524 --> 00:03:35,761
[MUSIQUE ENLEVANTE]

93
00:03:35,786 --> 00:03:37,788
Je suis content que ce soit réglé.

94
00:03:37,813 --> 00:03:41,904
Eh bien, si c'était le cas
moi, euh, je, euh...

95
00:03:41,929 --> 00:03:43,972
je vais probablement avec
quelque chose comme ça.

96
00:03:45,494 --> 00:03:47,521
Je ne peux pas vraiment l'imaginer.
Pouvez-vous me montrer ?

97
00:03:48,427 --> 00:03:50,168
Tu veux que je te montre ?

98
00:03:50,193 --> 00:03:52,172
♪♪

99
00:03:52,197 --> 00:03:53,717
D'accord.

100
00:03:54,442 --> 00:03:55,995
Euh...

101
00:03:59,848 --> 00:04:01,899
♪♪

102
00:04:18,361 --> 00:04:21,886
Je pense que c'est
certainement celui-là.

103
00:04:22,334 --> 00:04:24,379
♪♪

104
00:04:24,404 --> 00:04:29,148
Le chapardeur... [GROUGEMENTS]

105
00:04:29,173 --> 00:04:30,957
- Je suis tombé.
- Oui, je peux le voir.

106
00:04:30,982 --> 00:04:32,242
Allez, monsieur, laissez-moi vous aider.

107
00:04:32,267 --> 00:04:33,937
- Et voilà.
- [GÉMISSEMENTS]

108
00:04:33,962 --> 00:04:36,380
N'es-tu pas un peu
court pour être un Sagitaire ?

109
00:04:36,405 --> 00:04:38,058
Seg, n'est-ce pas une
un peu court pour être... ?

110
00:04:38,083 --> 00:04:39,189
Non, non, non, elle est parfaite.

111
00:04:39,214 --> 00:04:41,912
Je veux dire, tu es parfait.
Tu... ta taille...

112
00:04:41,937 --> 00:04:46,724
[BALAIS] pour un
Le Sagitaire a raison.

113
00:04:46,749 --> 00:04:49,099
Euh, je... je l'ai.
[RIRES]

114
00:04:49,124 --> 00:04:51,300
♪♪

115
00:04:51,325 --> 00:04:52,612
Merci.

116
00:04:52,637 --> 00:04:53,946
Vous êtes les bienvenus.

117
00:04:54,899 --> 00:04:58,859
Tu sais, tu es le seul
Sagitari pour m'aider à jamais.

118
00:04:59,879 --> 00:05:02,129
Tous les Sagitari ne sont pas pareils.

119
00:05:03,479 --> 00:05:07,875
Ouais. Ouais, je peux voir ça. Maintenant.

120
00:05:07,918 --> 00:05:11,226
♪♪

121
00:05:11,269 --> 00:05:13,968
C'est ainsi que vous l'avez rencontrée.

122
00:05:14,011 --> 00:05:16,535
[CRIS, PANTALONS]

123
00:05:16,579 --> 00:05:18,581
Hé, bonjour
là, Sleepy-head.

124
00:05:18,625 --> 00:05:20,167
Tu sais,
tu ressembles à trois sortes de merde.

125
00:05:20,191 --> 00:05:24,369
[rires] Ouais, eh bien,
au moins, je me sens aussi bien que j'en ai l'air.

126
00:05:26,589 --> 00:05:28,678
Tu sais, Kandor n'est pas loin.

127
00:05:28,722 --> 00:05:30,941
Si nous ne nous arrêtons pas,
nous pouvons y arriver dans les prochaines heures.

128
00:05:30,985 --> 00:05:33,683
Ah, whoa, whoa, facile.

129
00:05:33,727 --> 00:05:36,991
N'allons pas devancer
nous-mêmes, d'accord ?

130
00:05:37,034 --> 00:05:38,775
Nous n'avons pas de respirateurs.

131
00:05:39,127 --> 00:05:41,798
Et tu sais,
tu as failli mourir il y a quelques heures.

132
00:05:41,823 --> 00:05:43,647
Je suis mort,
parce que tu m'as tué.

133
00:05:43,672 --> 00:05:46,721
Vous savez, et c'est dans le
passé, d'accord ?

134
00:05:46,746 --> 00:05:49,227
Écoute, je suis... ce que je dis
c'est que nous planifions

135
00:05:49,252 --> 00:05:50,992
en affrontant un dictateur
c'est tellement mal

136
00:05:51,017 --> 00:05:52,387
que les gens juste
laisse-le porter une cape,

137
00:05:52,411 --> 00:05:57,198
et je ne veux pas que tu le fasses
être blessé ou mort à nouveau.

138
00:05:58,249 --> 00:06:02,123
Adam, tout ira bien.

139
00:06:02,148 --> 00:06:07,444
Quoi qu'il soit d'autre,
Dru-Zod est toujours mon fils.

140
00:06:08,860 --> 00:06:15,760
Synchronisation et corrections
par: kDragon www.addic7ed.com

141
00:06:27,815 --> 00:06:30,034
[SON D'ALARME]

142
00:06:30,059 --> 00:06:32,844
[TOUSSE]

143
00:06:32,869 --> 00:06:35,785
[haletant]

144
00:06:35,810 --> 00:06:39,945
Attention,
niveau d’oxygène proche de l’épuisement.

145
00:06:39,970 --> 00:06:41,424
♪♪

146
00:06:41,451 --> 00:06:45,716
Attention, l'oxygène est désormais épuisé.

147
00:06:46,603 --> 00:06:49,302
Ah. [EXPIRE PROFONDEMENT]

148
00:06:49,345 --> 00:06:52,043
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]

149
00:06:57,223 --> 00:06:58,963
[ROMS D'ARME]

150
00:06:59,007 --> 00:07:01,215
Ne bouge pas, Sagitari.

151
00:07:13,111 --> 00:07:15,200
Je n'y crois pas.

152
00:07:15,225 --> 00:07:18,001
- C'était mon secteur sans rang.
- Ouais.

153
00:07:18,026 --> 00:07:20,410
Bienvenue au Kandor du Général Zod.

154
00:07:21,632 --> 00:07:23,025
Je ne reconnais rien.

155
00:07:23,050 --> 00:07:24,965
- C'est comme s'il avait tout effacé.
- Ouais.

156
00:07:24,990 --> 00:07:27,605
C'est comme...
C'est comme le Rankless...

157
00:07:28,827 --> 00:07:30,394
C'est comme si ma maison n'avait jamais existé.

158
00:07:30,419 --> 00:07:32,421
Eh bien, c'est une version de celui-ci.

159
00:07:32,671 --> 00:07:33,961
L'autre

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,785
c'est ça.

161
00:07:37,016 --> 00:07:38,888
Le sauveur de Krypton.

162
00:07:38,913 --> 00:07:41,829
Maintenant tu vois pourquoi c'est difficile
pour que Val recrute des rebelles.

163
00:07:41,854 --> 00:07:44,291
Mais nous allons le découvrir, n'est-ce pas ?
A quoi tu penses ?

164
00:07:44,316 --> 00:07:46,841
Tu penses qu'on pourrait, euh...?

165
00:07:47,586 --> 00:07:49,760
C'est ton "Je fais ça seul
visage", n'est-ce pas ?

166
00:07:52,481 --> 00:07:54,222
Je n'ai pas de "je suis
le faire seul face.

167
00:07:54,247 --> 00:07:55,485
- De quoi tu parles ?
- Vous le faites en ce moment.

168
00:07:55,509 --> 00:07:57,052
- Non, je ne le suis pas.
- Directement en face. Tu fais.

169
00:07:57,076 --> 00:07:58,860
Eh bien, je suis désolé, Adam.

170
00:07:58,904 --> 00:08:00,564
Regardez,
J'ai besoin que tu avances devant moi.

171
00:08:01,474 --> 00:08:02,954
Trouve Val, dis-lui que je suis vivant,

172
00:08:02,979 --> 00:08:04,564
et dis-lui que je le ferai
sois bientôt avec lui.

173
00:08:05,826 --> 00:08:07,132
Et puis nous pourrons en finir avec ça.

174
00:08:07,157 --> 00:08:09,028
Tu as un plan, mec malin ?

175
00:08:09,053 --> 00:08:11,925
- Eh, j'en ai commencé un.
- [RAILLES]

176
00:08:11,974 --> 00:08:14,672
Lyta est une bien-aimée et
chef respecté de Kandor

177
00:08:14,715 --> 00:08:16,065
de la Maison Zod, n'est-ce pas ?

178
00:08:16,108 --> 00:08:18,986
Si elle est vue debout avec
moi, avec la Rébellion,

179
00:08:20,218 --> 00:08:22,438
cela pourrait transformer certains de
Les partisans de Zod contre lui.

180
00:08:22,463 --> 00:08:24,030
Oh, c'est ton plan ?

181
00:08:24,222 --> 00:08:28,400
Parce que...
très bien, ça pourrait marcher.

182
00:08:28,425 --> 00:08:31,115
Si je n'ai pas de nouvelles de toi d'ici
demain, je reviens ici.

183
00:08:31,140 --> 00:08:33,099
Assez juste.

184
00:08:33,517 --> 00:08:34,712
Hé, euh,

185
00:08:36,700 --> 00:08:39,138
Je veux juste te laisser
je sais que je suis vraiment reconnaissant.

186
00:08:39,163 --> 00:08:41,252
Pour tout.

187
00:08:41,277 --> 00:08:43,344
Tu m'as ramené à la maison,

188
00:08:43,688 --> 00:08:46,909
alors... merci.

189
00:08:46,934 --> 00:08:48,196
[GROGNEMENTS]

190
00:08:48,221 --> 00:08:50,876
[MUSIQUE ENLEVANTE]

191
00:08:50,901 --> 00:08:52,924
Tout va bien,
c'est juste que je ne suis pas souvent remercié,

192
00:08:52,948 --> 00:08:56,168
alors, euh, tu sais,

193
00:08:56,193 --> 00:08:57,890
je ne sais pas quoi
Je devrais le faire ici.

194
00:08:58,441 --> 00:09:00,834
Tu n'es pas obligé de faire
n'importe quoi, tu as juste...

195
00:09:00,859 --> 00:09:03,644
[RIRES] D'accord.

196
00:09:03,669 --> 00:09:04,855
D'accord.

197
00:09:07,054 --> 00:09:09,578
D'accord. [CLAGE LA GORGE]

198
00:09:09,603 --> 00:09:11,126
♪♪

199
00:09:11,636 --> 00:09:13,334
Je te verrai à Wegthor, Adam.

200
00:09:14,042 --> 00:09:16,832
♪♪

201
00:09:25,240 --> 00:09:28,243
Aïe. Merci.

202
00:09:30,375 --> 00:09:32,029
[Shalete faiblement]

203
00:09:34,747 --> 00:09:36,401
- C'était un ami ?
- Non.

204
00:09:36,426 --> 00:09:38,645
Non, je détestais ses tripes, en fait.

205
00:09:38,939 --> 00:09:40,745
Il n'a pas beaucoup réfléchi
d'entre nous ont été enrôlés.

206
00:09:40,770 --> 00:09:43,555
J'ai dit que nous n'étions pas fidèles
ça suffit, ce qui, tu sais,

207
00:09:44,042 --> 00:09:45,609
est exact.

208
00:09:45,652 --> 00:09:49,917
Tu as survécu à 99% du vrai
Sagitari dans votre régiment.

209
00:09:49,961 --> 00:09:51,441
Tu dois faire
quelque chose de bien.

210
00:09:51,484 --> 00:09:54,487
Je n'avais pas réalisé non
mourir était une compétence.

211
00:09:54,531 --> 00:09:56,140
Je pensais que c'était une stupide chance.

212
00:09:58,404 --> 00:10:01,538
[MUSIQUE ENLEVANTE]

213
00:10:01,581 --> 00:10:03,714
♪♪

214
00:10:03,739 --> 00:10:05,175
Préparez mon transport.

215
00:10:05,200 --> 00:10:06,817
Oui, Primus.

216
00:10:11,548 --> 00:10:14,423
♪♪

217
00:10:17,467 --> 00:10:18,596
Salut.

218
00:10:21,944 --> 00:10:24,164
Annuler mon transport.

219
00:10:26,258 --> 00:10:28,526
♪♪

220
00:10:38,139 --> 00:10:40,971
♪♪

221
00:10:47,634 --> 00:10:49,810
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

222
00:10:50,349 --> 00:10:52,391
C'est assez.

223
00:10:54,170 --> 00:10:56,487
Cette guerre n'est pas terminée.

224
00:10:57,275 --> 00:10:59,451
Mais je dirai ceci.

225
00:10:59,476 --> 00:11:01,521
Ça fait vraiment du bien de gagner.
Bravo à tous.

226
00:11:01,546 --> 00:11:04,505
- Bon travail.
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

227
00:11:04,530 --> 00:11:06,967
Nous sommes encore plus heureux
qu'une telle victoire

228
00:11:06,992 --> 00:11:09,125
nous a coûté si peu de vies.

229
00:11:09,150 --> 00:11:11,718
Val a raison, donc pour les morts

230
00:11:11,743 --> 00:11:15,790
nous devons beaucoup
gratitude à Nyssa Vex.

231
00:11:15,815 --> 00:11:17,338
[Applaudissements]

232
00:11:17,363 --> 00:11:19,321
Et je suis désolé d'avoir douté de toi.

233
00:11:19,346 --> 00:11:22,436
La victoire d'hier soir
a ouvert un trou

234
00:11:22,461 --> 00:11:26,204
dans les forces défensives de Zod,
mais le temps est limité.

235
00:11:26,229 --> 00:11:28,927
Renforts Sagitari
sera envoyé chercher.

236
00:11:28,952 --> 00:11:30,389
Avant leur arrivée,

237
00:11:30,414 --> 00:11:34,549
nous avons une chance de couper Zod
complètement quitté Wegthor,

238
00:11:34,574 --> 00:11:36,141
si nous agissons vite.

239
00:11:36,166 --> 00:11:39,560
Nous avons utilisé le dernier de nos
approvisionnement en oxygénateur à court terme

240
00:11:39,585 --> 00:11:41,282
lors de l'assaut de la nuit dernière,

241
00:11:41,377 --> 00:11:44,554
mais en utilisant ceux à longue portée

242
00:11:44,597 --> 00:11:46,598
nous avons gagné de
Le convoi de ravitaillement de Zod,

243
00:11:46,623 --> 00:11:48,819
nos forces terrestres peuvent
enfin faire le voyage

244
00:11:48,862 --> 00:11:50,342
à la station de base de l'ascenseur.

245
00:11:50,386 --> 00:11:53,911
Nous prenons ça,
nous contrôlons l'ascenseur spatial.

246
00:11:53,954 --> 00:11:55,173
[APPLAUDISSEMENT]

247
00:11:55,217 --> 00:11:59,264
- Nous contrôlons Wegthor.
- [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

248
00:11:59,744 --> 00:12:01,486
Ce type est apparu de nulle part.

249
00:12:01,511 --> 00:12:03,676
-Adam ?
- Salut, Val.

250
00:12:05,035 --> 00:12:07,777
[CHATTER CHEVAUCHANT]

251
00:12:08,200 --> 00:12:10,376
Euh, salut,

252
00:12:11,297 --> 00:12:13,123
d'autres rebelles.

253
00:12:13,148 --> 00:12:16,020
[MUSIQUE ENLEVANTE]

254
00:12:16,045 --> 00:12:17,786
♪♪

255
00:12:17,811 --> 00:12:19,239
Jax.

256
00:12:22,723 --> 00:12:25,639
[CLIQUEZ DES LÈVRES, RIANT]

257
00:12:26,340 --> 00:12:29,256
C'est si étrange d'être ici avec toi,

258
00:12:29,281 --> 00:12:31,805
je ne m'inquiète pas de ça
nous allons nous faire prendre.

259
00:12:32,103 --> 00:12:33,341
C'est assez dur
avoir des ennuis

260
00:12:33,365 --> 00:12:34,932
quand tu dors
avec le Primus.

261
00:12:34,976 --> 00:12:38,038
Il y en a encore plein
façons dont nous pouvons avoir des ennuis.

262
00:12:38,063 --> 00:12:40,239
[RIRES]

263
00:12:40,764 --> 00:12:42,947
[MUSIQUE ÉMOTIF]

264
00:12:42,972 --> 00:12:44,209
♪♪

265
00:12:44,234 --> 00:12:45,749
Je t'aime, Lyta.

266
00:12:46,813 --> 00:12:49,990
Je te vois. Être avec toi.

267
00:12:50,034 --> 00:12:52,993
La plupart du temps, c'était tout
auquel je pourrais penser.

268
00:12:53,242 --> 00:12:54,919
Vous m'avez aidé à rentrer à la maison.

269
00:12:56,170 --> 00:12:57,432
Encore une fois,

270
00:12:57,476 --> 00:13:01,349
tu es toujours le seul
Sagitari pour m'aider à jamais.

271
00:13:01,374 --> 00:13:04,021
♪♪

272
00:13:04,046 --> 00:13:05,394
Quoi ?

273
00:13:06,093 --> 00:13:07,573
Lyta, tu saignes.

274
00:13:07,616 --> 00:13:09,009
- Oh.
- Êtes-vous d'accord?

275
00:13:09,053 --> 00:13:10,750
Ouais,
Je les ai reçus récemment,

276
00:13:10,793 --> 00:13:14,058
depuis le début de la guerre.
Euh, ça doit être du stress.

277
00:13:14,101 --> 00:13:17,061
♪♪

278
00:13:17,392 --> 00:13:19,131
Dru et toi avez fait beaucoup de choses.

279
00:13:20,613 --> 00:13:24,051
Eh bien,
quelqu'un devait diriger le peuple.

280
00:13:24,076 --> 00:13:28,907
♪♪

281
00:13:28,932 --> 00:13:31,326
Qu’en a pensé Jayna ?

282
00:13:33,790 --> 00:13:38,534
Je ne sais pas. Personne ne l'a vue.

283
00:13:40,067 --> 00:13:41,808
Lyta,
quand j'étais dans la zone fantôme

284
00:13:41,833 --> 00:13:43,574
J'avais une vision du futur.

285
00:13:43,599 --> 00:13:48,082
♪♪

286
00:13:48,107 --> 00:13:49,239
Que veux-tu dire ?

287
00:13:49,264 --> 00:13:50,917
Il m'a dit que Dru,

288
00:13:53,026 --> 00:13:54,828
il n'est pas celui qu'il prétend être.

289
00:13:55,066 --> 00:13:58,505
Dru, notre fils...

290
00:14:00,312 --> 00:14:03,315
c'était le dernier morceau
de toi il me restait.

291
00:14:05,653 --> 00:14:09,744
J'ai choisi de croire qu'il s'unirait
nous, et il l'a fait.

292
00:14:11,692 --> 00:14:13,433
Adam Strange a vu un avenir

293
00:14:13,458 --> 00:14:15,939
où notre fils a
conquis la galaxie

294
00:14:15,964 --> 00:14:17,488
contre sa volonté collective.

295
00:14:17,513 --> 00:14:20,168
♪♪

296
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Et toi et moi, nous pouvons arrêter ça.

297
00:14:22,220 --> 00:14:25,484
Nous pouvons le sauver
de son obsession.

298
00:14:26,959 --> 00:14:29,484
Nous pouvons créer un nouvel avenir.

299
00:14:29,509 --> 00:14:32,338
♪♪

300
00:14:32,363 --> 00:14:34,500
Habillez-vous. Viens avec moi.

301
00:14:37,665 --> 00:14:39,145
Seg est vivant ?

302
00:14:39,170 --> 00:14:42,869
[RIRE JOLIE]
Je n'y crois pas.

303
00:14:43,374 --> 00:14:44,854
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, je l’ai toujours su.

304
00:14:44,879 --> 00:14:46,598
Seg trouverait un moyen
hors de la zone fantôme.

305
00:14:46,622 --> 00:14:50,408
Ouais, il a des pierres dessus
lui, c'est sûr.

306
00:14:51,685 --> 00:14:53,077
Merci, Adam.

307
00:14:53,102 --> 00:14:55,487
Tout au long de votre parcours, vous avez gardé espoir.

308
00:14:55,631 --> 00:14:57,341
Tu aurais fait un bon El.

309
00:14:58,503 --> 00:15:01,593
Ah. J'apprécie cela.

310
00:15:01,822 --> 00:15:03,652
Mais, euh, je pense que tu pourrais l'être

311
00:15:03,677 --> 00:15:06,549
en me remerciant juste un
un peu trop tôt.

312
00:15:06,574 --> 00:15:08,619
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas, Val.

313
00:15:08,663 --> 00:15:10,534
C'est vous le scientifique ici,

314
00:15:10,559 --> 00:15:13,537
mais je pense que d'une manière ou d'une autre,
quelque part en cours de route.

315
00:15:13,562 --> 00:15:17,348
Je... je pense que je pourrais
je me suis efforcé et...

316
00:15:17,373 --> 00:15:19,071
Et a brisé ce foutu univers.

317
00:15:19,096 --> 00:15:20,794
- Tu l'as cassé ?
- Ouais.

318
00:15:20,819 --> 00:15:22,786
Que veux-tu dire?

319
00:15:22,811 --> 00:15:24,335
Eh bien,
avant de retourner à Krypton

320
00:15:24,360 --> 00:15:26,275
J'utilisais le
Zeta-Beam et moi...

321
00:15:26,511 --> 00:15:28,882
J'ai eu un aperçu
du futur,

322
00:15:29,926 --> 00:15:31,412
mais il n'y avait rien.

323
00:15:32,904 --> 00:15:34,645
C'était comme si j'avais heurté un mur.

324
00:15:34,670 --> 00:15:36,498
Il n'y avait nulle part ça
Je pourrais avancer.

325
00:15:36,523 --> 00:15:39,434
C'était comme si, euh,

326
00:15:39,459 --> 00:15:42,419
le temps s'était arrêté.

327
00:15:42,803 --> 00:15:45,240
Okay, maintenant, et si...
et si tout ce qui s'était passé

328
00:15:45,265 --> 00:15:48,181
avec Brainiac et Zod,
Krypton et la Terre,

329
00:15:48,206 --> 00:15:49,686
et si tout
ça a changé

330
00:15:49,711 --> 00:15:50,929
depuis que j'ai donné la pierre de soleil à Seg,

331
00:15:50,954 --> 00:15:53,130
et si tout ça se répercutait
à travers le temps et l'espace

332
00:15:53,155 --> 00:15:54,722
et a construit
comme un tsunami

333
00:15:54,747 --> 00:15:57,663
dans cette catastrophe
tempête de merde qui met fin à l'univers

334
00:15:57,688 --> 00:15:59,385
et...

335
00:15:59,410 --> 00:16:00,977
Et si tout était de ma faute ?

336
00:16:01,002 --> 00:16:03,614
Adam, quoi que tu aies vu,

337
00:16:03,639 --> 00:16:06,158
J'en doute fortement
tu étais responsable.

338
00:16:07,297 --> 00:16:09,473
Pourtant, encore,

339
00:16:09,786 --> 00:16:12,164
nous devons le réparer.
Il doit y avoir un moyen, non ?

340
00:16:12,189 --> 00:16:14,865
- Je veux dire...
- S'il y en a, nous le trouverons.

341
00:16:15,746 --> 00:16:17,748
Mais la meilleure façon de
aider l'univers

342
00:16:17,791 --> 00:16:22,143
c'est d'arrêter Zod maintenant
et gagner la guerre.

343
00:16:22,187 --> 00:16:24,319
Droite. D'accord.

344
00:16:24,363 --> 00:16:25,712
Arrêtez Zod ici et maintenant,

345
00:16:25,756 --> 00:16:27,774
cela fait une certaine
quantité de sens.

346
00:16:29,350 --> 00:16:30,830
Dites-moi comment je peux vous aider.

347
00:16:30,855 --> 00:16:33,815
[MUSIQUE ENLEVANTE]

348
00:16:33,840 --> 00:16:37,017
♪♪

349
00:16:37,042 --> 00:16:39,566
[BÉBÉ GÉMIT]

350
00:16:39,591 --> 00:16:41,723
[BÉBÉ BAILLE]

351
00:16:41,748 --> 00:16:44,206
Cor, je te présente ton père.

352
00:16:45,167 --> 00:16:46,603
Seg-El.

353
00:16:51,433 --> 00:16:53,784
Et voilà.

354
00:16:53,827 --> 00:16:55,786
[chuchotant] Salut, petit gars.

355
00:16:55,829 --> 00:16:58,832
♪♪

356
00:16:58,876 --> 00:17:00,142
Ses cheveux, c'est...

357
00:17:00,896 --> 00:17:02,681
Il fait si sombre.

358
00:17:02,724 --> 00:17:05,374
Heureusement, il tient de toi.

359
00:17:06,337 --> 00:17:09,209
Certaines nuits je viens
entrez et regardez-le,

360
00:17:09,253 --> 00:17:12,766
pense à toi, vois ton visage.

361
00:17:14,826 --> 00:17:17,002
Que s'est-il passé avec Nyssa ?

362
00:17:17,027 --> 00:17:18,368
Pourquoi l'as-tu ?

363
00:17:19,827 --> 00:17:21,916
Nyssa travaille avec nous maintenant.

364
00:17:22,394 --> 00:17:24,091
Aider à combattre la rébellion.

365
00:17:24,116 --> 00:17:26,771
C'est compliqué, Seg,
mais je peux tout expliquer.

366
00:17:26,796 --> 00:17:28,711
Reste ici.

367
00:17:28,736 --> 00:17:32,217
Quand je reviens,
personne ne nous séparera.

368
00:17:32,242 --> 00:17:34,723
Nous serons avec notre fils.
Nous pouvons être une famille.

369
00:17:34,748 --> 00:17:36,663
♪♪

370
00:17:36,688 --> 00:17:38,100
Notre fils ?

371
00:17:39,892 --> 00:17:42,547
Lyta, Cor sera toujours

372
00:17:42,572 --> 00:17:44,226
le mien et l'enfant de Nyssa.

373
00:17:44,251 --> 00:17:45,861
[PAS EN APPROCHE]

374
00:17:47,153 --> 00:17:50,413
Elle ne veut pas dire
Cor-Vex, Père.

375
00:17:50,438 --> 00:17:53,398
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

376
00:17:53,423 --> 00:17:54,685
♪♪

377
00:17:54,710 --> 00:17:56,118
Tu lui as dit que j'étais là ?

378
00:17:57,183 --> 00:17:59,663
Lyta, qu'est-ce que tu fais ?

379
00:17:59,707 --> 00:18:01,274
Ce n'est pas toi.

380
00:18:01,668 --> 00:18:04,369
C'est.
Et tout cela prendra bientôt un sens.

381
00:18:05,339 --> 00:18:07,350
Et je sais que tu comprendras.

382
00:18:08,312 --> 00:18:10,422
♪♪

383
00:18:23,469 --> 00:18:26,385
[CHATTER CALME CHEVAUCHANT]

384
00:18:35,659 --> 00:18:37,139
Puis-je ?

385
00:18:41,099 --> 00:18:43,537
[CRIS DE CHAISE]

386
00:18:49,340 --> 00:18:52,343
Je suis désolé que tu aies dû voir
moi j'ai aimé ça hier soir.

387
00:18:52,368 --> 00:18:54,849
Tu ne me dois rien
explication, Dev.

388
00:18:55,296 --> 00:18:58,473
Mais j'écouterai
tout ce que vous voulez dire.

389
00:18:58,516 --> 00:19:00,388
C'est une longue histoire.

390
00:19:00,431 --> 00:19:03,217
Je ne vais nulle part.

391
00:19:05,673 --> 00:19:07,979
Les rebelles ont
nous a harcelés.

392
00:19:08,004 --> 00:19:09,658
Ils connaissaient les tunnels.

393
00:19:10,094 --> 00:19:13,184
Malgré nos chiffres,
nous étions considérablement désavantagés.

394
00:19:13,209 --> 00:19:17,691
Notre travail était de ne jamais
qu'ils s'en rendent compte.

395
00:19:19,015 --> 00:19:20,451
[VOURDISSANT]

396
00:19:20,495 --> 00:19:23,976
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

397
00:19:24,020 --> 00:19:26,849
Commandant, j'ai une lecture bio.

398
00:19:26,892 --> 00:19:30,200
Avec toute cette interférence,
Je ne peux pas dire qui ou quoi c'est.

399
00:19:30,244 --> 00:19:31,740
♪♪

400
00:19:31,765 --> 00:19:33,767
Réglez-le sur thermique.

401
00:19:33,792 --> 00:19:35,707
[VOURBILLON DE L'APPAREIL]

402
00:19:36,936 --> 00:19:38,633
Ce n'est pas grave, ce ne sont que des civils.

403
00:19:38,658 --> 00:19:40,486
Familles.
Mon scanner détecte

404
00:19:40,511 --> 00:19:42,211
des centaines de plus
au-delà de la chambre.

405
00:19:43,678 --> 00:19:45,549
Laissez-les tranquilles.
Continuons à avancer.

406
00:19:45,593 --> 00:19:46,899
- D'accord.
- C'est ça?

407
00:19:46,942 --> 00:19:49,292
Ces mineurs pourraient
héberger des rebelles.

408
00:19:49,336 --> 00:19:50,816
S'ils l'étaient,
nous serions déjà morts.

409
00:19:50,859 --> 00:19:52,165
Que dois-je signaler ?

410
00:19:52,208 --> 00:19:54,863
J'ai déjà alerté Wegthor
Commandement, nous nous sommes arrêtés.

411
00:19:54,907 --> 00:19:56,918
Je ne t'ai pas demandé de l'appeler.

412
00:19:57,386 --> 00:20:00,085
Commandement Wegthor,
c'est Faora Un-Trois Actual.

413
00:20:00,110 --> 00:20:01,764
Ignorez l’explosion de communication précédente.

414
00:20:02,001 --> 00:20:05,482
Hostiles introuvables.
Civils uniquement. Sur.

415
00:20:05,507 --> 00:20:07,161
♪♪

416
00:20:07,186 --> 00:20:09,319
Négatif, Faora un-trois.
Les commandes doivent continuer

417
00:20:09,344 --> 00:20:10,524
et faire sauter le tunnel.

418
00:20:10,942 --> 00:20:13,335
Commande, je le répète,
les civils sont proches du danger.

419
00:20:13,360 --> 00:20:15,928
Nous devrons les éliminer
puis faites sauter le tunnel. Sur.

420
00:20:15,971 --> 00:20:18,367
Négatif. Vous avez vos commandes.

421
00:20:18,803 --> 00:20:20,905
Commandement,
Je souhaite consulter Primus Lyta-Zod

422
00:20:20,930 --> 00:20:24,150
concernant la modification de la commande. Sur.

423
00:20:24,175 --> 00:20:27,874
Faora un-trois,
la commande est venue de Primus Zod.

424
00:20:27,899 --> 00:20:29,944
Sur.

425
00:20:29,969 --> 00:20:33,581
[Soupirs] Kem, Stak,
ouvrons un trou.

426
00:20:33,606 --> 00:20:35,373
Faisons sortir ces gens.

427
00:20:35,398 --> 00:20:37,443
Ce n'est pas l'ordre, commandant.

428
00:20:37,594 --> 00:20:39,465
Je ne suis pas reconditionné

429
00:20:39,490 --> 00:20:41,493
parce que tu te sentais soudain noble.

430
00:20:42,414 --> 00:20:45,722
Bougez, sergent,
ou essaie de m'arrêter.

431
00:20:45,747 --> 00:20:48,580
♪♪

432
00:20:52,730 --> 00:20:53,775
[GROGNEMENTS]

433
00:20:53,818 --> 00:20:55,254
[FISSURATION DES OS]

434
00:20:55,298 --> 00:20:57,822
[CRAGES]

435
00:20:57,866 --> 00:20:59,389
Ah.

436
00:20:59,432 --> 00:21:01,217
[Grognant]

437
00:21:01,260 --> 00:21:03,572
♪♪

438
00:21:17,858 --> 00:21:20,034
Je savais avant même que Kem me le dise,

439
00:21:20,059 --> 00:21:21,799
tous ces gens étaient morts.

440
00:21:21,824 --> 00:21:24,653
Considéré comme un « risque calculé ».

441
00:21:24,678 --> 00:21:28,247
La guerre, Lyta.
Tout était foiré.

442
00:21:28,272 --> 00:21:30,187
Et il n'y avait pas
de la place pour ceux d'entre nous

443
00:21:30,212 --> 00:21:32,084
essayer de faire le tri.

444
00:21:32,101 --> 00:21:34,887
Kem avait dit une fois,
"Quel choix avons-nous"

445
00:21:34,930 --> 00:21:36,845
"mais pour se battre ?"

446
00:21:36,889 --> 00:21:39,152
Alors j'ai choisi ce jour
pour ne plus jamais me battre.

447
00:21:39,195 --> 00:21:40,932
Prends ça.

448
00:21:40,957 --> 00:21:42,742
Kem m'a dit où
trouve ce passeur

449
00:21:42,767 --> 00:21:44,203
avec qui il avait travaillé,

450
00:21:44,228 --> 00:21:46,534
amener des choses à
Wegthor de Krypton

451
00:21:46,559 --> 00:21:48,822
dans un skimmer modifié
pour le vol spatial.

452
00:21:48,847 --> 00:21:51,153
Il a dit que le gars pouvait
ramène-moi à Kandor,

453
00:21:51,178 --> 00:21:53,190
Hors du radar,

454
00:21:53,215 --> 00:21:56,523
alors je suis parti, seul.

455
00:21:56,548 --> 00:21:58,771
J'ai abandonné le Sagitari.

456
00:22:01,416 --> 00:22:03,027
Mais avant que je puisse disparaître,

457
00:22:03,052 --> 00:22:05,402
Je devais parler à
son face à face.

458
00:22:05,715 --> 00:22:09,719
J'avais besoin de la regarder
les yeux pour connaître la vérité.

459
00:22:09,762 --> 00:22:11,242
Lyta ?

460
00:22:11,286 --> 00:22:12,504
Dév.

461
00:22:12,548 --> 00:22:14,506
Que fais-tu ici ?

462
00:22:14,550 --> 00:22:16,421
♪♪

463
00:22:16,465 --> 00:22:18,945
Vous avez été signalé AWOL.
Si vous êtes vu...

464
00:22:18,989 --> 00:22:20,848
Signalez-moi si vous le devez.

465
00:22:21,705 --> 00:22:23,707
Je... je veux t'aider,

466
00:22:23,753 --> 00:22:25,320
mais je suis dans une situation très
situation difficile.

467
00:22:25,364 --> 00:22:28,062
Si tu voulais m'aider,
tu aurais tué cet ordre

468
00:22:28,106 --> 00:22:30,412
au lieu de civils innocents.

469
00:22:30,456 --> 00:22:33,372
Nous aurions pu faire le
travail et sauvegardez-les.

470
00:22:33,415 --> 00:22:35,896
La Lyta que j’aime l’aurait fait.

471
00:22:35,940 --> 00:22:37,985
Alors pourquoi es-tu revenu ici, Dev ?

472
00:22:38,029 --> 00:22:39,160
Pour me châtier ?

473
00:22:39,204 --> 00:22:42,207
Ces mois-là, je
pataugé dans la merde.

474
00:22:42,250 --> 00:22:44,470
Enjambé la mort
et ses tas sans fin

475
00:22:44,513 --> 00:22:46,602
de potentiel perdu.
J'ai bu de rien

476
00:22:46,646 --> 00:22:49,257
mais des flaques d'eau filtrées de sang.

477
00:22:49,301 --> 00:22:51,999
J'ai tout fait. Je l'ai enduré.

478
00:22:52,043 --> 00:22:54,088
Parce que j'ai cru en toi, Lyta.

479
00:22:54,132 --> 00:22:57,570
Mais maintenant tout ce que je vois c'est
votre fils et son testament.

480
00:22:57,595 --> 00:23:00,278
[MUSIQUE ENLEVANTE]

481
00:23:00,303 --> 00:23:02,654
Je tiens à te remercier, Lyta,

482
00:23:02,679 --> 00:23:04,725
pour la lumière que tu as donnée à ma vie,

483
00:23:04,750 --> 00:23:07,057
mais je ne veux rien
faire plus avec toi.

484
00:23:07,082 --> 00:23:11,652
♪♪

485
00:23:11,663 --> 00:23:13,969
Si le Sagitaire te trouve,

486
00:23:14,283 --> 00:23:19,027
même si je le voulais
aide, je ne peux pas.

487
00:23:19,052 --> 00:23:20,160
Je sais.

488
00:23:22,316 --> 00:23:23,578
[SOuffle tremblant]

489
00:23:23,622 --> 00:23:24,971
Je sais.

490
00:23:25,015 --> 00:23:29,019
♪♪

491
00:23:29,062 --> 00:23:33,763
Après ça, j'ai quitté Kandor
et trouvé Nouveau Lurvan.

492
00:23:34,901 --> 00:23:36,773
Je sais que tout est vrai.

493
00:23:37,420 --> 00:23:42,033
Mais je ne peux pas l'abandonner.

494
00:23:42,058 --> 00:23:45,287
Je dois croire que Lyta

495
00:23:45,312 --> 00:23:48,141
peut toujours être sauvegardé depuis Zod.

496
00:23:48,166 --> 00:23:50,168
J'ai regardé Lyta dans les yeux.

497
00:23:50,193 --> 00:23:55,111
La miséricorde et la compassion qu'elle
conservé, il est érodé.

498
00:23:55,136 --> 00:23:59,140
Si je dois me joindre à toi contre
Zod et Lyta gênent,

499
00:23:59,165 --> 00:24:01,205
J'ai besoin de savoir quoi
vous êtes prêt à le faire.

500
00:24:02,495 --> 00:24:06,542
♪♪

501
00:24:06,567 --> 00:24:08,221
Je...

502
00:24:08,246 --> 00:24:10,493
Honnêtement, je ne sais pas.

503
00:24:11,754 --> 00:24:15,280
Mais je t'écouterai, Dev.

504
00:24:15,305 --> 00:24:19,744
Tu m'as suivi
depuis très longtemps.

505
00:24:19,769 --> 00:24:23,686
Désormais, nous marchons ensemble.

506
00:24:23,711 --> 00:24:26,023
♪♪

507
00:24:39,410 --> 00:24:42,133
Pour te voir tenir ton
enfant, mon frère,

508
00:24:42,158 --> 00:24:43,377
dans tes bras,

509
00:24:43,421 --> 00:24:45,771
m'apporte plus de joie
que vous pourriez savoir.

510
00:24:45,814 --> 00:24:47,263
C'est bon de vous revoir.

511
00:24:49,141 --> 00:24:50,664
Vraiment ?

512
00:24:50,689 --> 00:24:53,257
Parce que quand j'ai entendu
que tu aies détruit

513
00:24:53,282 --> 00:24:54,979
celui de mon grand-père
Projecteur fantôme,

514
00:24:55,004 --> 00:24:56,788
me piégeant ainsi
dans la Zone Fantôme,

515
00:24:56,813 --> 00:24:58,424
Je ne l'ai vraiment pas fait
savoir quoi penser.

516
00:24:58,449 --> 00:25:01,104
Oh, je m'en excuse.

517
00:25:01,129 --> 00:25:03,000
Mais je ne regrette pas ma décision.

518
00:25:03,089 --> 00:25:05,091
Tu sais que c'était nécessaire
pour arrêter Brainiac

519
00:25:05,134 --> 00:25:07,397
et protégez Krypton.

520
00:25:07,441 --> 00:25:10,078
Et où est Brainiac maintenant ?

521
00:25:10,748 --> 00:25:12,013
Mort.

522
00:25:14,578 --> 00:25:16,678
Vous avez tué Brainiac ?

523
00:25:17,842 --> 00:25:20,802
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

524
00:25:20,845 --> 00:25:22,108
♪♪

525
00:25:22,151 --> 00:25:24,697
Et je n'ai jamais été
plus fier d'être ton fils.

526
00:25:25,850 --> 00:25:27,852
♪♪

527
00:25:28,318 --> 00:25:30,538
J'ai toujours eu confiance que
tu échapperais à Brainiac

528
00:25:30,581 --> 00:25:31,887
et la zone fantôme.

529
00:25:31,930 --> 00:25:35,682
Tiré par les cheveux, je sais,
mais j'ai choisi de croire en toi

530
00:25:36,158 --> 00:25:37,986
et ton amour pour Krypton.

531
00:25:38,011 --> 00:25:40,273
Ce n'était pas mon amour pour
Krypton qui m'a sauvé.

532
00:25:41,649 --> 00:25:43,037
C'était Lyta.

533
00:25:46,347 --> 00:25:48,439
Je l'ai vue dans le Phantom
Zone, tu sais.

534
00:25:50,046 --> 00:25:51,972
Être étranglé à mort par toi.

535
00:25:51,997 --> 00:25:53,737
Une vision.

536
00:25:53,762 --> 00:25:55,416
L'un des nombreux
trahisons mystérieuses

537
00:25:55,441 --> 00:25:57,265
de cet endroit horrible.

538
00:25:57,358 --> 00:25:59,973
Eh bien, celui-ci m'a dit que
Lyta ne sera pas au pas

539
00:25:59,998 --> 00:26:01,869
avec toi pour toujours.

540
00:26:01,894 --> 00:26:04,200
Lyta sait ce que c'est
meilleur pour Kandor,

541
00:26:04,225 --> 00:26:06,760
et elle peut voir ce que vous ne pouvez pas voir.

542
00:26:07,443 --> 00:26:10,533
♪♪

543
00:26:10,558 --> 00:26:14,649
C'est ma vision de Krypton.

544
00:26:15,392 --> 00:26:16,828
L'univers.

545
00:26:16,890 --> 00:26:20,067
Toi et moi perdons du temps à nous disputer,

546
00:26:20,092 --> 00:26:21,703
quand nous pourrions construire,

547
00:26:21,746 --> 00:26:24,163
comme les Els et les
Zods du passé.

548
00:26:25,851 --> 00:26:28,014
Quand les maisons de nos
la famille travaille ensemble,

549
00:26:28,058 --> 00:26:31,105
nous créons de la grandeur
qui soutient Krypton.

550
00:26:31,148 --> 00:26:33,411
Les Els et les Zod.

551
00:26:33,455 --> 00:26:35,544
Notre capacité à
créer n'est rivalisé

552
00:26:35,587 --> 00:26:38,329
par notre capacité à détruire,
tu sais que c'est vrai.

553
00:26:38,373 --> 00:26:40,549
Regardez,
ce que j'ai vu dans la Zone Fantôme,

554
00:26:40,592 --> 00:26:42,246
ça pourrait être réel
ou ça pourrait le faire maintenant.

555
00:26:42,290 --> 00:26:44,379
Je sais juste qu'il y a un
version du futur

556
00:26:44,422 --> 00:26:46,120
où tu vas trop loin,

557
00:26:46,163 --> 00:26:49,265
où tout cela va trop loin.

558
00:26:50,515 --> 00:26:53,527
S'il te plaît, mon fils,

559
00:26:53,892 --> 00:26:58,505
Vous avez une chance d'être
le meilleur des deux maisons.

560
00:26:58,530 --> 00:27:00,410
♪♪

561
00:27:00,435 --> 00:27:02,246
Non, Seg.

562
00:27:02,552 --> 00:27:03,834
Tu fais.

563
00:27:06,027 --> 00:27:09,900
Vous pouvez mettre fin à cette guerre.
Réunissez Krypton.

564
00:27:10,632 --> 00:27:13,548
Aidez Lyta à négocier la paix avec Val.

565
00:27:13,573 --> 00:27:17,011
Convainquez-le d'embrasser
les deux maisons de notre famille.

566
00:27:17,519 --> 00:27:19,000
Unis

567
00:27:19,708 --> 00:27:22,885
nous pouvons construire un
demain nous voulons tous.

568
00:27:23,295 --> 00:27:26,371
Mais en attendant,
Je vais organiser le Med Bay

569
00:27:26,396 --> 00:27:29,694
à Fort Rozz pour vous voir et obtenir
vous avez vérifié et nettoyé.

570
00:27:30,557 --> 00:27:34,082
La Zone Fantôme peut être
porter, je sais.

571
00:27:34,107 --> 00:27:36,376
♪♪

572
00:27:43,839 --> 00:27:47,538
Gardez un oeil dessus
Sagitaire là-bas.

573
00:27:47,563 --> 00:27:48,944
Kem?

574
00:27:49,673 --> 00:27:51,109
-Kem.
-Adam ?

575
00:27:51,153 --> 00:27:52,632
Je pensais que tu étais mort.

576
00:27:52,908 --> 00:27:54,640
Je veux dire, je...
à proximité, j'étais à Détroit.

577
00:27:54,665 --> 00:27:57,977
Je veux dire, un Detroit en bouteille,
mais, vous savez, dans le futur.

578
00:27:58,002 --> 00:27:59,436
Évidemment.

579
00:27:59,480 --> 00:28:01,786
Hé, à propos d'Ona,

580
00:28:01,830 --> 00:28:04,093
Je suis vraiment désolé, il y avait...

581
00:28:04,118 --> 00:28:05,201
Il n'y avait rien
que je pourrais faire.

582
00:28:05,225 --> 00:28:07,970
Écouter. J'ai fait la paix avec ça.

583
00:28:09,446 --> 00:28:11,187
Cela a pris du temps,

584
00:28:11,212 --> 00:28:13,220
mais tu as sauvé le mien
et la vie de Seg.

585
00:28:14,240 --> 00:28:15,852
Eh bien, voilà.

586
00:28:17,418 --> 00:28:19,289
Hé, Adam, euh,

587
00:28:19,332 --> 00:28:20,788
il y a quelque chose que tu
ce qu'il faut savoir sur Seg...

588
00:28:20,812 --> 00:28:23,249
[GASPS] Segment ? [RIRES]

589
00:28:23,293 --> 00:28:24,512
Seg est vivant.

590
00:28:24,555 --> 00:28:26,078
Je l'ai trouvé sur
La planète natale de Brainiac.

591
00:28:26,103 --> 00:28:27,954
Il est à Kandor au moment où nous parlons.

592
00:28:29,345 --> 00:28:30,825
Euh...

593
00:28:30,850 --> 00:28:32,896
C'est... c'est incroyable.

594
00:28:32,921 --> 00:28:35,075
Hé, tout va bien.

595
00:28:36,111 --> 00:28:38,070
Cette guerre va être finie, mon pote.

596
00:28:38,095 --> 00:28:42,404
Hé, si quelqu'un peut vaincre
Zod, c'est Seg et moi.

597
00:28:42,429 --> 00:28:44,257
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

598
00:28:44,282 --> 00:28:45,501
Tout ce que je peux.

599
00:28:45,526 --> 00:28:46,983
Vous savez quoi?
En fait, il pourrait y avoir un moyen.

600
00:28:47,007 --> 00:28:48,878
Val m'a compris là-dessus
mission top secrète

601
00:28:48,903 --> 00:28:50,731
prendre le contrôle de
l'ascenseur spatial.

602
00:28:50,756 --> 00:28:52,584
Nous avons besoin d'un Sagitaire
accès bio-scanné

603
00:28:52,609 --> 00:28:55,699
via un tunnel utilitaire,
et ça pourrait être toi.

604
00:28:55,724 --> 00:28:57,624
Hein? Êtes-vous partant ?

605
00:28:58,350 --> 00:29:00,787
Euh, je veux dire,

606
00:29:00,939 --> 00:29:03,289
je veux,
mais j'ai juste l'intention de m'asseoir ici

607
00:29:03,333 --> 00:29:04,606
dans ce sale tunnel.

608
00:29:04,631 --> 00:29:06,368
Oui! Oui, j'en suis.

609
00:29:06,393 --> 00:29:07,655
Sortez-moi d'ici.

610
00:29:07,680 --> 00:29:09,595
D'accord, je vais y aller
parler à Val et Jax

611
00:29:09,620 --> 00:29:10,669
à propos de t'inclure, d'accord ?

612
00:29:10,693 --> 00:29:11,707
Ça va devenir risqué.

613
00:29:11,732 --> 00:29:12,928
De nombreuses façons
pourrait aller de côté.

614
00:29:12,952 --> 00:29:16,173
Donc nous allons probablement mourir.
Plus tard dans la journée.

615
00:29:16,198 --> 00:29:17,373
[RIRES]

616
00:29:17,398 --> 00:29:20,096
Il est certain que la mort ne le ferait pas
et n'a pas arrêté Seg.

617
00:29:20,628 --> 00:29:23,674
Et ça ne va pas s'arrêter
moi, probablement.

618
00:29:23,699 --> 00:29:25,222
Je pense.

619
00:29:25,247 --> 00:29:26,931
- Reste là.
- Ouais.

620
00:29:27,863 --> 00:29:29,299
Content de vous voir.

621
00:29:29,653 --> 00:29:32,786
[NAVIRES VOURNISSANT]

622
00:29:34,699 --> 00:29:37,528
Je peux vous l'assurer,
ma tête va parfaitement bien.

623
00:29:37,571 --> 00:29:39,443
Je n'ai rien eu de bizarre
cauchemars ces derniers temps.

624
00:29:39,486 --> 00:29:41,619
Je n'ai certainement pas eu mon
esprit détourné récemment,

625
00:29:41,644 --> 00:29:43,559
Je pense que oui.

626
00:29:44,008 --> 00:29:46,880
Oh, bien, tout est clair ?
Eh bien, c'est un soulagement.

627
00:29:46,905 --> 00:29:49,460
Non pas que j'étais
inquiet ou quoi que ce soit.

628
00:29:49,541 --> 00:29:50,621
Je reviendrai.

629
00:29:57,101 --> 00:29:59,756
[BIP, VOURDIMENT]

630
00:30:08,102 --> 00:30:09,432
Raïka ?

631
00:30:15,039 --> 00:30:16,693
Raika, qu'est-ce que tu fais ici ?

632
00:30:18,922 --> 00:30:21,581
Raika, c'est moi, Seg.

633
00:30:23,587 --> 00:30:25,502
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

634
00:30:25,619 --> 00:30:28,365
Non, je suis très occupé. Je suis désolé.

635
00:30:28,390 --> 00:30:30,668
Oh non, Raika, de...
Des catacombes...

636
00:30:30,711 --> 00:30:32,389
- Waouh.
- Non, non.

637
00:30:32,429 --> 00:30:34,170
- Non, non.
- C'est bon.

638
00:30:34,214 --> 00:30:35,563
- Non! Non, non.
- D'accord, d'accord.

639
00:30:35,607 --> 00:30:36,758
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eh bien, calme-toi.

640
00:30:36,782 --> 00:30:38,566
- Raïka ? Raïka.
- [CRIER] Non, non.

641
00:30:38,610 --> 00:30:40,152
Raika, sois calme, sois calme.
Calme-toi, Raïka.

642
00:30:40,176 --> 00:30:42,439
- [CRIER] Non, non...
- Raika, que se passe-t-il ?

643
00:30:42,483 --> 00:30:43,895
- Que lui arrive-t-il ?
- Pas sûr.

644
00:30:43,919 --> 00:30:47,344
Non! Non.

645
00:30:47,836 --> 00:30:50,348
Nous allons l'amener à
la division somatique.

646
00:30:50,796 --> 00:30:52,101
Calme son esprit.

647
00:30:52,145 --> 00:30:54,800
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

648
00:30:54,843 --> 00:30:56,255
♪♪

649
00:30:56,280 --> 00:30:58,717
C'est une amie. Je vais l'emmener.

650
00:30:59,065 --> 00:31:01,807
- Vous n'êtes pas autorisé.
- Sais-tu qui je suis ?

651
00:31:01,850 --> 00:31:03,548
Je suis Seg-El,

652
00:31:03,573 --> 00:31:06,371
père du sauveur de
Krypton, Général Zod.

653
00:31:06,671 --> 00:31:09,202
Je vous suggère donc de trouver
quelqu'un pour l'autoriser,

654
00:31:09,227 --> 00:31:11,229
et aussi je veux le meilleur
Tech, tu dois la voir,

655
00:31:11,254 --> 00:31:12,386
est-ce clair ?

656
00:31:12,901 --> 00:31:14,816
Ou peut-être que tu aimerais
je dois le dire à mon fils.

657
00:31:14,841 --> 00:31:17,228
- Non, non, nous allons l'installer.
- Merci.

658
00:31:17,253 --> 00:31:21,040
Maintenant,
comment y arriver à partir d'ici ?

659
00:31:21,065 --> 00:31:24,373
Val, j'ai besoin de parler
à vous de toute urgence.

660
00:31:24,398 --> 00:31:25,638
C'est à propos de Jax.

661
00:31:29,257 --> 00:31:31,259
J'ai eu ces informations
d'un vieil ami,

662
00:31:31,703 --> 00:31:33,313
un commandant travaillant
en étroite collaboration avec Jax.

663
00:31:33,338 --> 00:31:34,483
Je vous l'ai apporté directement.

664
00:31:34,507 --> 00:31:35,899
C'est une arme intelligente.

665
00:31:35,943 --> 00:31:38,859
Lié au Codex
et son index génétique.

666
00:31:38,902 --> 00:31:41,775
Cette arme biologique peut
cibler et arrêter

667
00:31:41,818 --> 00:31:44,255
signatures ADN spécifiques
à grande échelle.

668
00:31:44,299 --> 00:31:45,909
Si entre de mauvaises mains
je m'en suis emparé...

669
00:31:45,953 --> 00:31:47,450
Cela pourrait signifier un génocide.

670
00:31:47,475 --> 00:31:50,347
Une seule erreur de calcul pourrait
détruisez tout le monde à Krypton.

671
00:31:50,610 --> 00:31:52,307
C'est pourquoi je suis venu vers toi, Val.

672
00:31:52,350 --> 00:31:55,005
Aide-moi à l'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.

673
00:31:55,049 --> 00:31:58,008
[MUSIQUE MENACANTE]

674
00:31:58,052 --> 00:32:01,664
♪♪

675
00:32:01,708 --> 00:32:04,841
[CLAQUEMENT, BIP]

676
00:32:06,994 --> 00:32:08,460
Signatures génétiques préparées.

677
00:32:12,126 --> 00:32:13,587
L'arme est armée.

678
00:32:16,609 --> 00:32:19,395
Faites exploser sur mon ordre seulement.

679
00:32:19,438 --> 00:32:20,887
Compris?

680
00:32:21,788 --> 00:32:23,626
Qui sera ciblé ?

681
00:32:25,096 --> 00:32:27,609
Chaque Sagitaire dans
Wegthor, si nécessaire.

682
00:32:29,318 --> 00:32:31,015
N’en parlez à personne.

683
00:32:31,058 --> 00:32:33,327
♪♪

684
00:32:42,809 --> 00:32:45,203
[SHUUSSANT]

685
00:32:45,247 --> 00:32:47,254
♪♪

686
00:33:00,042 --> 00:33:02,784
La parole est que tu es le
meilleure technologie ici.

687
00:33:06,791 --> 00:33:08,465
Tu sais, je ne me suis jamais assis
pour l'un d'entre eux auparavant.

688
00:33:08,489 --> 00:33:09,882
Ses souvenirs apparaissent juste là ?

689
00:33:09,907 --> 00:33:11,028
Correct.

690
00:33:11,053 --> 00:33:13,229
Et, euh, vous pouvez accéder
les fichiers de mémoire de n'importe qui

691
00:33:13,273 --> 00:33:17,407
tu viens de reconditionner
juste ici sur cet écran ?

692
00:33:17,469 --> 00:33:19,384
Oui, mais qu'est-ce que c'est
avoir à voir avec elle.

693
00:33:19,409 --> 00:33:21,933
[RIRES] Non, rien.
Je me demandais juste.

694
00:33:21,977 --> 00:33:24,109
[GROGNEMENTS]

695
00:33:24,153 --> 00:33:27,112
[MUSIQUE À SUSPENSION]

696
00:33:27,156 --> 00:33:29,424
♪♪

697
00:33:36,034 --> 00:33:37,471
Recherchez Lyta-Zod.

698
00:33:37,514 --> 00:33:39,429
[BRUITS ÉLECTRONIQUES]

699
00:33:41,309 --> 00:33:43,529
À un certain moment,

700
00:33:43,554 --> 00:33:45,599
tu auras l'impression
tu vas mourir.

701
00:33:45,643 --> 00:33:47,601
[CHUIS]

702
00:33:47,645 --> 00:33:51,636
Mais je te promets que tu survivras.

703
00:33:52,258 --> 00:33:53,607
Arrêt.

704
00:33:56,958 --> 00:34:00,614
Euh, cherche...

705
00:34:00,639 --> 00:34:02,858
"reconditionnement
fichiers, Lyta-Zod".

706
00:34:02,883 --> 00:34:04,683
Pas trouvé.

707
00:34:05,706 --> 00:34:07,534
Recherchez à nouveau. Recherche.

708
00:34:07,578 --> 00:34:10,319
"Primus Zod,
dossiers de reconditionnement".

709
00:34:10,363 --> 00:34:12,496
Pas trouvé.

710
00:34:12,521 --> 00:34:14,654
[APPAREIL FRAPPÉ]

711
00:34:15,977 --> 00:34:18,289
♪♪

712
00:34:28,210 --> 00:34:29,897
Bouh. Ça va ?

713
00:34:29,922 --> 00:34:34,318
Ouais, juste, euh,
Je ne suis pas fan de la clandestinité.

714
00:34:35,739 --> 00:34:38,699
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

715
00:34:38,724 --> 00:34:41,325
♪♪

716
00:34:41,350 --> 00:34:43,512
Déplacez-vous vite et ne mourez pas.

717
00:34:45,314 --> 00:34:48,970
- C'était un discours d'encouragement épouvantable.
- Qui était-ce ?

718
00:34:50,246 --> 00:34:51,984
Tu sais,
J'ai utilisé des blasters dans ma journée.

719
00:34:52,009 --> 00:34:53,402
Si tu en as besoin
des conseils, vous pouvez...

720
00:34:53,427 --> 00:34:54,843
[COQUES D'ARMES]
Dis, tu sais quoi ?

721
00:34:54,868 --> 00:34:56,924
Je pense que je vais y arriver. Merci.

722
00:34:58,731 --> 00:35:01,128
♪♪

723
00:35:03,387 --> 00:35:07,522
Quand ce sera fini,
tu seras une personne différente.

724
00:35:07,566 --> 00:35:10,394
Tu ne t'en souviendras même pas
cette conversation.

725
00:35:10,438 --> 00:35:12,919
[CRIER]

726
00:35:12,962 --> 00:35:14,243
Arrêtez.

727
00:35:15,486 --> 00:35:17,551
♪♪

728
00:35:23,554 --> 00:35:25,190
C'est malheureux, Seg,

729
00:35:25,960 --> 00:35:27,536
Qu'as-tu fait ?

730
00:35:29,190 --> 00:35:30,887
Je l'ai aidée à la libérer
esprit de conflit.

731
00:35:31,359 --> 00:35:33,013
Je l'ai soulagée de ses pensées

732
00:35:33,038 --> 00:35:35,867
et des souvenirs qui
a entravé son potentiel,

733
00:35:35,892 --> 00:35:37,807
pour qu'elle puisse plus
voir clairement ma vision.

734
00:35:37,832 --> 00:35:41,908
Qu'avez-vous fait? [GROGNEMENTS]

735
00:35:41,933 --> 00:35:43,718
Je n’en ai apprécié aucune partie.

736
00:35:44,193 --> 00:35:46,326
♪♪

737
00:35:46,351 --> 00:35:48,963
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]

738
00:35:48,988 --> 00:35:51,039
♪♪

739
00:35:57,934 --> 00:36:00,458
J'espérais que tu resterais sans tache

740
00:36:01,161 --> 00:36:04,741
et j'arrive à comprendre
moi tout seul.

741
00:36:04,766 --> 00:36:06,550
Avec le temps,

742
00:36:06,575 --> 00:36:08,619
peut-être même m'aimer.

743
00:36:09,919 --> 00:36:12,164
C'est dommage que
nous ne le saurons jamais.

744
00:36:13,387 --> 00:36:15,187
Je suis désolé, père.

745
00:36:16,318 --> 00:36:19,451
♪♪

746
00:36:19,476 --> 00:36:21,739
Reconditionnement complet.

747
00:36:23,371 --> 00:36:26,025
[GÉMISSEMENT]

748
00:36:28,376 --> 00:36:31,118
[CRIER]

749
00:36:33,207 --> 00:36:36,906
[chuchotant] Montez, montez.

750
00:36:42,724 --> 00:36:45,683
[MUSIQUE À SUSPENSION]

751
00:36:46,650 --> 00:36:49,249
Très bien,
alors à quoi ressemble cette barrière ?

752
00:36:50,392 --> 00:36:52,830
Je pense l'avoir trouvé.

753
00:36:52,873 --> 00:36:54,222
D'accord.

754
00:36:55,833 --> 00:36:57,699
Brillant. Hein.

755
00:36:59,924 --> 00:37:02,753
[VOURDISSANT]

756
00:37:04,493 --> 00:37:06,104
[EXPIRE PROFONDEMENT]

757
00:37:06,147 --> 00:37:08,149
C'est parti.

758
00:37:08,193 --> 00:37:09,629
Désolé si nous mourons.

759
00:37:09,673 --> 00:37:12,414
- Désolé si nous mourons. Juste...
- Ouais.

760
00:37:12,458 --> 00:37:13,981
- C'est une blague.
- Ouais.

761
00:37:14,025 --> 00:37:15,550
Une mauvaise blague.

762
00:37:17,594 --> 00:37:21,119
♪♪

763
00:37:21,162 --> 00:37:22,773
Vous voyez ? Je pense que c'est bien.

764
00:37:23,144 --> 00:37:24,929
- Alors ce que nous devons...
- [ALARME SONNANTE]

765
00:37:25,071 --> 00:37:26,551
- Violation détectée.
- Euh... [RIRES].

766
00:37:26,576 --> 00:37:27,664
Violation détectée.

767
00:37:27,700 --> 00:37:29,136
Kem, ne m'embarrasse pas

768
00:37:29,180 --> 00:37:30,374
devant nos nouveaux amis
ici, ouais ?

769
00:37:30,398 --> 00:37:32,083
Ouais, attends.

770
00:37:33,227 --> 00:37:35,360
- C'est quoi ce truc ?
- C'est un brouilleur de données.

771
00:37:35,403 --> 00:37:38,319
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça brouille les données !

772
00:37:38,363 --> 00:37:41,466
Et ça confond la technologie,
et j'espère que

773
00:37:41,491 --> 00:37:44,338
si je clique sur ce bouton, ça...

774
00:37:44,363 --> 00:37:46,066
Accès accordé.

775
00:37:46,091 --> 00:37:49,268
[RIRES] Laissez-nous
à travers la barrière.

776
00:37:49,417 --> 00:37:52,855
♪♪

777
00:37:52,880 --> 00:37:54,273
Bravo.

778
00:37:54,298 --> 00:37:58,520
Oh, Kem, tu as sauvé la situation.
Vous devriez être commandant.

779
00:37:58,545 --> 00:38:00,939
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

780
00:38:00,964 --> 00:38:03,532
[Grognant, gémissant]

781
00:38:03,557 --> 00:38:06,429
Reconditionnement terminé.
Il a fini.

782
00:38:06,454 --> 00:38:10,153
Emmenez-le en convalescence.
Je vais voir ce que nous avons supprimé ici.

783
00:38:13,969 --> 00:38:17,459
[chuchotant] Pouvez-vous entendre
moi, Seg-El ?

784
00:38:21,163 --> 00:38:23,122
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

785
00:38:23,204 --> 00:38:24,205
Qu'est-ce que c'est ?

786
00:38:24,249 --> 00:38:25,641
[GROGNEMENTS]

787
00:38:25,685 --> 00:38:28,644
[MUSIQUE TENSION]

788
00:38:28,688 --> 00:38:31,169
♪♪

789
00:38:31,212 --> 00:38:32,997
[COQUES D'ARMES]

790
00:38:34,868 --> 00:38:36,130
[LES DEUX GROGNANTS]

791
00:38:36,174 --> 00:38:38,959
[haletant]

792
00:38:42,441 --> 00:38:45,400
[MUSIQUE À SUSPENSION]

793
00:38:45,444 --> 00:38:47,581
♪♪

794
00:38:54,409 --> 00:38:57,021
[EXPIRE PROFONDEMENT]

795
00:38:59,458 --> 00:39:02,417
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

796
00:39:02,461 --> 00:39:06,987
♪♪

797
00:39:13,255 --> 00:39:16,215
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

798
00:39:16,258 --> 00:39:20,698
♪♪

799
00:39:23,100 --> 00:39:25,189
Voilà,
la borne d'accès.

800
00:39:25,232 --> 00:39:26,495
Traversez ça,

801
00:39:26,538 --> 00:39:28,458
nous sommes dans l'espace
Station de base d'ascenseur.

802
00:39:29,715 --> 00:39:31,848
[SONS ÉLECTRONIQUES]

803
00:39:31,891 --> 00:39:34,242
Très bien, l'équipe,
atteignons la station de base.

804
00:39:34,267 --> 00:39:36,297
Forces armées, entrez.

805
00:39:38,205 --> 00:39:40,250
[BAVARDAGE]

806
00:39:41,510 --> 00:39:46,030
♪♪

807
00:39:52,100 --> 00:39:54,972
Équipe d'intervention, soutien au sol
est à portée d'artillerie.

808
00:39:55,016 --> 00:39:57,888
- Quel est votre sit-rep ?
- Attendre.

809
00:39:57,932 --> 00:39:59,890
Séquence de vérification.

810
00:40:01,387 --> 00:40:02,650
La séquence a échoué.

811
00:40:02,891 --> 00:40:04,545
C'est négatif, Rebel Command.

812
00:40:04,570 --> 00:40:05,833
La clé est inutilisable.

813
00:40:05,858 --> 00:40:08,339
Je le répète, la clé ne fonctionne pas.

814
00:40:08,364 --> 00:40:09,924
Oh.

815
00:40:11,254 --> 00:40:12,995
♪♪

816
00:40:13,317 --> 00:40:15,537
Non, il y a quelque chose
faux là-bas.

817
00:40:18,879 --> 00:40:22,578
Pourquoi les lectures biologiques
montrant des niveaux d’oxygène épuisés ?

818
00:40:22,622 --> 00:40:25,494
[ALARMES SONNEES]
Niveau d'oxygène...

819
00:40:26,529 --> 00:40:28,487
Niveaux d'O2 de l'oxygénateur...

820
00:40:28,512 --> 00:40:31,515
TOUS : [haletant, gémissant]

821
00:40:31,540 --> 00:40:33,325
Les oxygénateurs sont en panne.

822
00:40:33,350 --> 00:40:35,412
Ils étouffent là-bas.

823
00:40:37,160 --> 00:40:39,603
Zod a entaché l'approvisionnement.

824
00:40:40,221 --> 00:40:41,919
Il s'est joué de nous.

825
00:40:41,944 --> 00:40:46,993
Les niveaux d’O2 de l’oxygénateur sont épuisés.

826
00:40:47,018 --> 00:40:49,760
- Épuisé.
- Épuisé.

827
00:40:49,785 --> 00:40:51,593
Épuisé.

828
00:40:53,479 --> 00:40:54,863
♪♪

829
00:41:01,685 --> 00:41:03,019
Commandant,

830
00:41:04,937 --> 00:41:07,766
faites exploser l'arme du Codex.

831
00:41:07,810 --> 00:41:10,378
Nous avons perdu tout soutien au sol.

832
00:41:10,421 --> 00:41:14,556
je le répète,
le soutien au sol est mort.

833
00:41:14,599 --> 00:41:15,844
Copiez ça.

834
00:41:17,561 --> 00:41:20,520
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

835
00:41:20,635 --> 00:41:23,550
Que voulait-elle dire,
"Faire exploser l'arme du Codex" ?

836
00:41:23,873 --> 00:41:25,353
C'est ça, cette chose ?

837
00:41:25,779 --> 00:41:27,215
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

838
00:41:27,240 --> 00:41:28,894
Prenez le temps.

839
00:41:28,919 --> 00:41:29,951
[COQ D'ARMES]

840
00:41:29,976 --> 00:41:31,239
Whoa, whoa, whoa, whoa.

841
00:41:31,264 --> 00:41:33,005
Un pas de plus
et je te déposerai.

842
00:41:33,030 --> 00:41:35,903
[MUSIQUE TENSION]

843
00:41:35,928 --> 00:41:37,321
Qu'est-ce que c'est ?

844
00:41:37,346 --> 00:41:40,349
Une arme biologique génétique
c'est lié au Codex,

845
00:41:40,374 --> 00:41:43,149
programmé pour effacer tous
dernier Sagitaire sur Wegthor.

846
00:41:44,617 --> 00:41:46,489
- Désolé, Kem.
- Quoi?

847
00:41:46,514 --> 00:41:48,335
Non, non !

848
00:41:54,475 --> 00:41:56,825
Commandement rebelle,
le détonateur est tombé en panne.

849
00:41:56,868 --> 00:41:59,654
je le répète,
le détonateur est tombé en panne.

850
00:41:59,697 --> 00:42:01,220
Non.

851
00:42:01,245 --> 00:42:02,848
Non !

852
00:42:03,691 --> 00:42:06,651
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

853
00:42:06,805 --> 00:42:10,679
♪♪

854
00:42:10,704 --> 00:42:12,516
Tu ne m'as pas laissé le choix.

855
00:42:14,146 --> 00:42:15,456
Val ?

856
00:42:16,842 --> 00:42:18,409
Où est le Codex ?

857
00:42:18,434 --> 00:42:21,350
Tu aurais dû me dire quoi
tu comptais faire.

858
00:42:21,375 --> 00:42:22,887
Val, qu'as-tu fait ?

859
00:42:23,952 --> 00:42:25,867
[CRIANT] Qu'as-tu fait ?

860
00:42:25,892 --> 00:42:27,942
♪♪

861
00:42:35,913 --> 00:42:37,240
Qu'en penses-tu
tu vas faire ?

862
00:42:37,264 --> 00:42:39,179
Nous sommes arrivés jusqu'ici,
nous devons finir ça.

863
00:42:39,204 --> 00:42:41,559
Le soutien au sol est mort.
Nous n'y arriverons pas.

864
00:42:43,811 --> 00:42:45,291
Je sais.

865
00:42:45,316 --> 00:42:46,795
[Coup sourd]

866
00:42:46,820 --> 00:42:49,083
[MUSIQUE TENSION]

867
00:42:49,108 --> 00:42:51,158
♪♪

868
00:42:58,823 --> 00:43:00,572
Qu'est-ce que c'est que ça ?

869
00:43:01,662 --> 00:43:03,099
La fin de la guerre.

870
00:43:03,124 --> 00:43:08,204
Synchronisation et corrections
par: kDragon www.addic7ed.com